1
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
ඔබ කවදා හෝ සටනක යෙදී තිබේද?

2
00:00:09,180 --> 00:00:11,300
ආයුධයක් අතට ගත්තද? කඩුවක්ද?

3
00:00:11,390 --> 00:00:13,140
දුන්න සහ ඊතල? පොරොවක්ද?

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,140
[කොඳුරමින්]

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,600
[හුස්ම ගැනීම]

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,230
[වල්ඩා] ඔවුන් පවසන්නේ සුදු කුළුණයි
සහෝදරියන් අටක් එව්වා

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,060
ලොගේන්ගේ හමුදාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.

8
00:00:21,150 --> 00:00:23,940
මම ඔබේ මුහුණු අමතක නොකරමි
අපි නැවත හමුවිය යුතුද?

9
00:00:24,020 --> 00:00:26,070
[තොම්] මැට් තියෙනවා
සියලුම සලකුණු, කොල්ලා.

10
00:00:26,150 --> 00:00:28,400
අඳුරු එක
ඒක බලය දූෂණය කළා

11
00:00:28,490 --> 00:00:30,990
එබැවින් පිරිමින්ට එය භාවිතා කළ නොහැක
පිස්සු හැදෙන්නෙ නැතුව.

12
00:00:31,070 --> 00:00:32,410
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,490
[කොඳුරමින්]

14
00:00:37,200 --> 00:00:41,040
ඔබ මා සිතූ දේ හරියටම වේ
ඔබ, Wisdom al'Mear.

15
00:00:41,130 --> 00:00:44,130
[ස්ටෙපින්] කිසිම බැඳීමක් ඊට වඩා සමීප නැත
Aes Sedai සහ ඇගේ වෝඩර්.

16
00:00:45,550 --> 00:00:47,720
[කෑගසයි]

17
00:00:47,800 --> 00:00:48,970
[Nynaeve] මම අහලා තියෙනවා
බැඳුම්කරය ගැන.

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,930
ඇයට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙන බව.

19
00:00:51,010 --> 00:00:52,720
- [කොඳුරමින්]
- [කෑගසයි]

20
00:00:54,810 --> 00:00:56,060
[හුස්ම හිරවීම]

21
00:00:56,140 --> 00:00:58,270
- නැහැ!
- [කෙඳිරිගාමින්]

22
00:01:04,650 --> 00:01:06,650
[සුළං විසිල්]

23
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

24
00:02:25,190 --> 00:02:28,070
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

25
00:02:57,050 --> 00:02:59,560
අවසාන වැළඳ ගැනීම වේවා
මව ඔබව ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

26
00:03:03,430 --> 00:03:05,440
[හුස්ම වෙව්ලයි]

27
00:05:13,310 --> 00:05:15,320
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

28
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
[අශ්වයා]

29
00:05:31,370 --> 00:05:33,380
[අශ්ව හෆ්ස්]

30
00:05:43,340 --> 00:05:45,260
[Lan] දිගු කාලයක්
අපි ගෙදර හිටපු නිසා.

31
00:05:45,350 --> 00:05:47,350
[මොයිරේන්] ඔබ තවමත් කරන්න
එය නිවසක් ලෙස සිතන්නේද?

32
00:05:47,430 --> 00:05:49,020
නැද්ද?

33
00:05:49,100 --> 00:05:50,810
මෙම සෑදල නිවසයි.

34
00:05:50,890 --> 00:05:53,600
මෙම සළුව. මෙම සපත්තු.

35
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
මේ හොල්මන් කරන මිනිහා මගේ පැත්තේ.

36
00:05:55,900 --> 00:05:58,230
[ලාන් සිනාසෙයි]

37
00:06:00,740 --> 00:06:02,070
[මොයිරේන්] ඇය සූදානම්ද?
බලා සිටින දේ සඳහා

38
00:06:02,150 --> 00:06:03,200
සුදු නගරයේ?

39
00:06:03,280 --> 00:06:04,870
[Lan] ඔයා හිතන්නේ ඇය මට කතා කරනවා කියලද?

40
00:06:04,950 --> 00:06:07,490
ඇය සෑම රාත්රියකම කනවා
වෝඩර්ස්ගේ ගින්නේදී.

41
00:06:09,910 --> 00:06:13,580
ඇය කනස්සල්ලෙන්, ස්ටෙපින් ගැන.

42
00:06:13,670 --> 00:06:15,710
පාලිකාවන් නොවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ Aes Sedai ඉක්මවා ජීවත් වීමට.

43
00:06:18,460 --> 00:06:20,670
ස්ටෙපින් ශක්තිමත් මිනිසෙකි.

44
00:06:20,760 --> 00:06:23,220
ඔහු ඇගේ මුද්ද ලබා දෙයි
කුළුණට.

45
00:06:30,560 --> 00:06:32,350
ඔයා හිතන්නේ අනිත් හතර ගැන
දැනටමත් තිබේද?

46
00:06:32,430 --> 00:06:34,650
ඔවුන් එසේ නම්, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

47
00:06:35,690 --> 00:06:38,440
සහ ඔවුන් නොවේ නම් ...

48
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

49
00:06:56,960 --> 00:06:59,670
[හුස්ම ගැනීම]

50
00:07:01,920 --> 00:07:04,550
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

51
00:07:04,630 --> 00:07:06,510
ඒක බලන්න, ඔයා කෑල්ල...

52
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
[ආශ්වාස කරයි]

53
00:07:20,110 --> 00:07:22,650
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

54
00:07:22,730 --> 00:07:26,700
ඔයා මං දිහා බලන එක නවත්තනවද
ඔයා මගේ ලේ වැකි හෙදිය වගේ.

55
00:07:26,780 --> 00:07:28,990
මහන්සියි විතරයි.

56
00:07:29,070 --> 00:07:31,620
උණුසුම් ඇඳක් නොමැතිව මාසයක්
will do that.

57
00:07:34,660 --> 00:07:36,710
ඒ කන්ද.

58
00:07:36,790 --> 00:07:38,460
කුමක් ද?

59
00:07:39,500 --> 00:07:41,090
[Rand] I don't know.

60
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
මම හිතන්නේ මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

61
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
තාර වැලන්.

62
00:08:12,280 --> 00:08:14,290
[සජීවී කතාබහ]

63
00:08:37,680 --> 00:08:40,690
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

64
00:08:45,320 --> 00:08:47,110
ලේ සහ අළු.

65
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

66
00:08:54,370 --> 00:08:55,790
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

67
00:08:55,870 --> 00:08:57,450
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:09:00,750 --> 00:09:02,420
එය කුමක් ද?

69
00:09:02,500 --> 00:09:04,170
ම්ම්ම් දන්නේ නැහැ.

70
00:09:04,250 --> 00:09:06,130
ඒ උනාට රසයි.

71
00:09:06,210 --> 00:09:08,420
බඩගිනි නැහැ. ඔබට එය තිබේ.

72
00:09:14,550 --> 00:09:16,390
එහි පහළ විය යුතුය.

73
00:09:16,470 --> 00:09:18,810
තෝම් මට මේ තැන ගැන කිව්වා.

74
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
තානායම් පාලකයා විය
ඔහුගේ පැරණි මිතුරෙක්.

75
00:09:21,440 --> 00:09:23,810
මම මේකට එකක් දෙන්නම්,
එකක් අනෙකට.

76
00:09:23,900 --> 00:09:26,320
අපි යනවා කියලා හිතුවා
සුදු කුළුණට.

77
00:09:28,440 --> 00:09:30,070
ඔව්, අපි කරන්නම්.

78
00:09:30,150 --> 00:09:32,240
නමුත් පළමුව, අපි විවේක ගත යුතුයි
සහ පිරිසිදු කරන්න.

79
00:09:32,320 --> 00:09:34,570
හිතන්න උන් අපිට ඇතුලට එයි කියලා
මේ වගේද? [සිනාසෙයි]

80
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
[මධුර විස්ල්]

81
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

82
00:09:43,330 --> 00:09:45,250
මට මෙතන රැයක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
වඩා මිල අධික වේ

83
00:09:45,340 --> 00:09:47,800
than a month
Winespring Inn එකේ.

84
00:09:47,880 --> 00:09:49,550
[සුසුම් හෙළයි]

85
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
[මැට්] පාරට වඩා හොඳයි.

86
00:09:51,260 --> 00:09:52,430
[දොර වැසෙයි]

87
00:09:55,640 --> 00:09:57,140
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
[හුස්ම පිට කරයි]

89
00:10:11,950 --> 00:10:14,110
මට නැවත කියන්න.

90
00:10:14,200 --> 00:10:15,780
පැදුරු...

91
00:10:15,870 --> 00:10:17,660
[මැට්] කුඩා දැරිය ...

92
00:10:17,740 --> 00:10:21,120
- ගොවිපලේ ...
- ඒ ඔයා නෙවෙයි මැට්.

93
00:10:21,200 --> 00:10:22,290
ඒ ඔබ නොවේ.

94
00:10:22,370 --> 00:10:24,120
තෝමයි මමයි දෙන්නම ඒක දැක්කා.

95
00:10:24,210 --> 00:10:26,210
තෝම් මෙතන නැහැ.

96
00:10:29,840 --> 00:10:32,630
තෝම් මැරිලා.

97
00:10:33,680 --> 00:10:35,390
එහෙනම් කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

98
00:10:36,550 --> 00:10:38,350
එය Fade විය.

99
00:10:39,390 --> 00:10:42,180
මැරුවේ නෑ කියලා දන්නවනේ
ඒ පවුල.

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,270
ඔබට කවදාවත් රිදවන්නේ නැත
ඒ කුඩා දැරිය.

101
00:11:06,120 --> 00:11:07,830
මේක තමයි වෝඩර්ස්ලාගේ නිල නිවාසය.

102
00:11:07,920 --> 00:11:09,630
මෙය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
කුළුණේ

103
00:11:09,710 --> 00:11:11,840
නංගිලාගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා
අපි සමඟ ගමන් කළා.

104
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
අමිර්ලින් ආසනය පැමිණෙන විට ...

105
00:11:13,720 --> 00:11:15,430
මට වැඩක් නෑ
අමිර්ලින් ආසනය ගැන

106
00:11:15,510 --> 00:11:16,840
නැතිනම් ඔබේ ටවර් දේශපාලනය.

107
00:11:17,890 --> 00:11:21,140
මම ඔයාට කිව්වා,
මම මගේ ජනතාව ගැන සැලකිලිමත්.

108
00:11:21,220 --> 00:11:23,230
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා එයාලා මෙහෙ එනවා කියලා.
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

109
00:11:23,310 --> 00:11:25,060
මට ඇස් සහ කන් ඇත
හැම ගේට්ටුවක්ම බලනවා

110
00:11:25,140 --> 00:11:27,230
සහ නගරයේ සෑම බිත්තියක්ම.

111
00:11:27,310 --> 00:11:29,820
ඔවුන් ආවා නම්, මම දන්නවා.

112
00:11:29,900 --> 00:11:32,230
ඒත් මට කියනවද?

113
00:11:34,150 --> 00:11:35,950
සමහර විට මම බලන්නම්
මමම නගරය වටා.

114
00:11:36,030 --> 00:11:38,280
[මොයිරේන්] අවතක්සේරු නොකරන්න
මෙම කුළුණේ සිටින කාන්තාවන්.

115
00:11:38,370 --> 00:11:41,080
ඒ සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ඉලක්කයක් ඇත,
ඇයගේම න්‍යාය පත්‍රය,

116
00:11:41,160 --> 00:11:43,290
ඇගේම අභිමානය සහ අභිලාෂය.

117
00:11:44,330 --> 00:11:46,920
ඔබ තරම් බලවත්,
මෙම කාන්තාවන් දශක ගණනාවක් ගත කර ඇත

118
00:11:47,000 --> 00:11:50,130
ඔවුන්ගේ ශක්තීන් ඔප්නැංවීම,
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා වසන් කිරීම.

119
00:11:50,210 --> 00:11:52,170
සහ පුවත් පැතිරෙන විට
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන--

120
00:11:52,250 --> 00:11:53,550
එය වනු ඇත -

121
00:11:53,630 --> 00:11:56,550
ඔබ බවට පත්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
වහාම නවකයෙක්.

122
00:11:56,630 --> 00:11:58,840
ඒ වගේම ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම්,
ඒ ටවර් දේශපාලනය

123
00:11:58,930 --> 00:12:00,300
ඔබව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.

124
00:12:02,350 --> 00:12:05,850
මම බලවත් නම්
ඔයා කියන විදියට මම...

125
00:12:05,930 --> 00:12:09,900
සමහර විට ඒ ඔබ, Aes Sedai,
කවුද මාව අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි.

126
00:12:24,830 --> 00:12:27,410
බය උනාට කමක් නෑ.

127
00:12:28,960 --> 00:12:32,090
ඔබ ළඟා විය
සහ ඔබ මූලාශ්රය ස්පර්ශ කළා.

128
00:12:32,170 --> 00:12:36,170
ඔයා දැක්කනේ ඔයා කොච්චර පුංචිද කියලා
ඊට සාපේක්ෂව.

129
00:12:37,220 --> 00:12:38,510
ඒ වගේම ඔයා කොච්චර විශිෂ්ටද

130
00:12:38,590 --> 00:12:41,890
සාපේක්ෂව
ඔබ සැමවිටම ආදරය කළ අයට.

131
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
දැන් ඔබ කල්පනා කරන්නේ:

132
00:12:44,970 --> 00:12:47,680
ඔබ ලෝකයට ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

133
00:12:47,770 --> 00:12:50,270
ඔබට කවදා හෝ ආපසු යා හැකිද
ඔබ කවුරුන්ද?

134
00:12:53,440 --> 00:12:57,320
මට දැනුන නිසා මම දන්නවා,
ද, පළමු වතාවට.

135
00:12:59,030 --> 00:13:00,990
සහ පිළිතුර නැත යන්නයි.

136
00:13:02,030 --> 00:13:04,620
ඔබ කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

137
00:13:04,700 --> 00:13:07,910
නමුත් ඔබ එය දැකීමට කාලයයි
එය තෑග්ග සඳහා.

138
00:13:10,290 --> 00:13:12,210
දැන් මෙතන ඉන්න.

139
00:13:12,290 --> 00:13:14,210
කාටවත් කතා කරන්න එපා.

140
00:13:14,290 --> 00:13:16,960
තවද මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි උපරිමයෙන්.

141
00:13:23,140 --> 00:13:26,430
සහ මම සොයාගත් විට
ඔබේ මිතුරන්...

142
00:13:26,520 --> 00:13:28,560
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන එන්නෙමි.

143
00:13:32,480 --> 00:13:34,770
[දොර වැසෙයි]

144
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
[සජීවී, නොපැහැදිලි කතාබස්]

145
00:13:49,620 --> 00:13:52,620
- [අශ්වයා]
- [බල්ලා බුරමින්]

146
00:13:56,340 --> 00:13:58,960
[කෙඳිරිගාමින්]

147
00:14:01,930 --> 00:14:04,140
ඒක ටිකක් කුහකයි,
ඔබ දන්නවා.

148
00:14:04,220 --> 00:14:05,720
කුමක්ද?

149
00:14:05,800 --> 00:14:07,350
අවිහිංසාව දේශනා කරනවා

150
00:14:07,430 --> 00:14:09,220
ඊට පස්සේ ඉඩ දෙනවා
ඔබේ සුරතල් සතුන් ඝාතනය

151
00:14:09,310 --> 00:14:12,440
- ඔබට හමුවන ඕනෑම දෙයක්.
- [බිරීම]

152
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
ප්‍රචණ්ඩත්වය අප සැම තුළම පවතී.

153
00:14:14,650 --> 00:14:16,610
කොළ මාර්ගය
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නොවේ.

154
00:14:16,690 --> 00:14:18,860
එය පිළිගැනීමයි.

155
00:14:18,940 --> 00:14:20,740
සමහර විට.

156
00:14:20,820 --> 00:14:24,990
නමුත් තවත් ටර්නිප් කරියක්,
මම බල්ලන්ට එකතු වෙන්නම්.

157
00:14:26,990 --> 00:14:28,540
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

158
00:14:28,620 --> 00:14:30,540
- ඔබ. පැහැදිලිවම.
- [සිනාසෙයි]

159
00:14:30,620 --> 00:14:32,120
හොඳ දේවල් විතරයි.

160
00:14:33,160 --> 00:14:35,080
ඔයා දැක්කා ද?

161
00:14:35,170 --> 00:14:36,960
සුදු කුළුණ.

162
00:14:40,800 --> 00:14:42,510
අපි ඒක හැදුවා.

163
00:14:43,550 --> 00:14:44,970
ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

164
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
මම කරනවා.

165
00:14:50,220 --> 00:14:52,980
ඔබට දුක් විඳීමට සිදු නොවන බව පෙනේ
turnip curry හරහා

166
00:14:53,060 --> 00:14:55,190
- බොහෝ දිගු.
- [අශ්වයන් බර]

167
00:14:55,270 --> 00:14:57,400
- [මිනිසා] කවුද!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

168
00:14:57,480 --> 00:15:00,230
- ඇයි අපි නතර කරන්නේ?
- [බල්ලන් බුරනවා]

169
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
[ඉලා] බොරු මකරා.

170
00:15:07,780 --> 00:15:09,990
එයා ගැන මුකුත් දන්නෙ නෑ,

171
00:15:10,080 --> 00:15:12,750
නමුත් අපි තණකොළවල සිටිමු
දැන් මාස ගානක ඉදන්.

172
00:15:19,540 --> 00:15:21,880
[වල්ඩා] ඒ දෙන්නා.
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

173
00:15:21,960 --> 00:15:25,340
[ඉලා] ඔබට නිකම්ම ගත නොහැක
අපේ මිනිස්සු.

174
00:15:25,430 --> 00:15:27,340
ඔවුන් ඔබේ මිනිසුන් නොවේ.

175
00:15:27,430 --> 00:15:31,260
ඔවුන් අපේ කෑම කෑවා
සහ අපේ ගින්න බෙදාගත්තා.

176
00:15:34,850 --> 00:15:37,480
ඔබට ඔබේ නව මිතුරන් අවශ්‍යද
දුක් විඳීමට?

177
00:15:37,560 --> 00:15:39,810
[ඉලා] ඔවුන් අකමැති නම්
ඔබ සමඟ යාමට,

178
00:15:39,900 --> 00:15:41,940
ඔබට ඒවා තිබිය නොහැක.

179
00:15:42,030 --> 00:15:43,610
[වල්ඩා] මට බැරිද?

180
00:15:43,690 --> 00:15:46,660
ඒක අමුතුම වචනයක්
ටින්කර් කටින් පිට වෙනවා.

181
00:15:47,700 --> 00:15:51,080
සහ කොහොමද හරියටම
ඔබ මාව නතර කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

182
00:15:54,830 --> 00:15:57,210
- [අශ්වයන් බර]
- [බල්ලන් බුරනවා]

183
00:16:00,670 --> 00:16:04,840
කොළ මාර්ගය
ආලෝකයේ මාර්ගයට එරෙහිව.

184
00:16:04,920 --> 00:16:06,130
හ්ම්.

185
00:16:07,550 --> 00:16:10,140
[මිනිසුන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

186
00:16:12,640 --> 00:16:14,310
ඉක්මන් කරන්න. මෙම මාර්ගයේ.

187
00:16:18,850 --> 00:16:21,820
ඔබට ආලෝකය ආවරණය කළ හැකිය

188
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
දරුවෙකුගේ අත්ලෙන්,

189
00:16:23,980 --> 00:16:26,990
නමුත් කොළයක්,
ඔබ එය පොඩි කළත්, එය වළලන්න,

190
00:16:27,070 --> 00:16:30,870
එය පුළුස්සා දමන්න, එය කොටසක් බවට පත් වේ
of the earth...

191
00:16:30,950 --> 00:16:32,620
සහ වාතය.

192
00:16:40,500 --> 00:16:43,040
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

193
00:16:45,630 --> 00:16:47,720
අපිට එයාලව දාලා යන්න බෑ!

194
00:16:47,800 --> 00:16:50,680
සුදු සළු අපතයන් විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් තුවාතාන්ව මරන්නේ නැත.

195
00:16:50,760 --> 00:16:52,930
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

196
00:16:58,350 --> 00:16:59,890
එන්න මේ පාර.

197
00:16:59,980 --> 00:17:02,520
ළඟ ගමක් තියෙනවා
කවදත් අපිට හොද කෙනෙක්.

198
00:17:05,360 --> 00:17:08,280
[Egwene] ආහ්! අරම්! අරම්!

199
00:17:08,360 --> 00:17:11,410
[අශ්වයා]

200
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
[සජීවී, නොපැහැදිලි කතාබස්
දුරින්]

201
00:17:26,840 --> 00:17:28,970
Karaethon චක්රය.

202
00:17:30,130 --> 00:17:33,220
[ලෝයල්] ඔහ්.
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙවත් නෑ.

203
00:17:34,300 --> 00:17:37,220
- [ගැස්ම] නැවත සිටින්න!
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, ආදරණීය.

204
00:17:37,310 --> 00:17:39,640
ඔබ මිනිසුන් ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

205
00:17:39,730 --> 00:17:42,190
Tar Valon හි මගේ පළමු දිනය,

206
00:17:42,270 --> 00:17:44,860
ඝෝෂාව මට අදහාගත නොහැකි විය.

207
00:17:44,940 --> 00:17:47,320
ළමයින් කෑගැසුවා, කාන්තාවන් කෑගැසුවා,

208
00:17:47,400 --> 00:17:50,950
කට්ටියක් මාව එළෙව්වා
නගරය පුරාවටම,

209
00:17:51,030 --> 00:17:52,910
පිහි සෙලවීම.

210
00:17:52,990 --> 00:17:56,330
මම බයයි මම ළඟයි කියලා
ටිකක් කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා.

211
00:17:56,410 --> 00:18:00,660
මම ඔබට කියමි, එය මේ සඳහා නොවේ
මම Stedding එකෙන් අයින් උනා.

212
00:18:02,210 --> 00:18:03,750
ස්ටඩිං ද?

213
00:18:03,830 --> 00:18:05,170
ඔයා රක්ෂයෙක්ද?

214
00:18:05,250 --> 00:18:07,130
ඔගියර්.

215
00:18:07,210 --> 00:18:09,550
ලෝයල්, අරෙන්ට්ගේ පුතා,
හලාන්ගේ පුතා.

216
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
සහ ඔබ කවුද?

217
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
රැන්ඩ්.

218
00:18:14,930 --> 00:18:16,300
රැන්ඩ් අල්'තෝර්.

219
00:18:16,390 --> 00:18:20,140
ඔබේ නම මගේ කන්වල ගායනා කරයි,
රැන්ඩ් අල්'තෝර්.

220
00:18:20,230 --> 00:18:23,520
[සිනාසෙයි] එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය
Aielman කෙනෙක් හමුවීමට.

221
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
මම ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි.

222
00:18:25,480 --> 00:18:27,610
මම Aielman කෙනෙක් නෙවෙයි.

223
00:18:27,690 --> 00:18:30,820
ඇත්තටම? රතු හිසකෙස් වේ
භෞතික ලක්ෂණ කිහිපයෙන් එකක්

224
00:18:30,900 --> 00:18:33,110
එය ඔබට වැඩ කිරීමට උදව් විය හැක
මිනිසෙක් කොහෙන්ද.

225
00:18:33,200 --> 00:18:34,990
මම ගංගා දෙකෙන්.

226
00:18:35,070 --> 00:18:37,200
ගංගා දෙකෙන් Aielman?

227
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
මම Aielman කෙනෙක් නෙවෙයි.

228
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
ගංගා දෙකෙන් අයිල්මන් කෙනෙක්

229
00:18:41,120 --> 00:18:44,170
කවුද කියලා අවධාරනය කරන්නේ
ඔහු Aielman කෙනෙක් නොවේ.

230
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
ඒක හරිම අමුතුයි.

231
00:18:46,670 --> 00:18:48,670
මම අමුතු දේවල් වලට කැමතියි.

232
00:18:53,380 --> 00:18:55,390
ඔබ මෙම පොත දන්නවාද?

233
00:18:57,430 --> 00:18:59,140
ඔව්.

234
00:18:59,220 --> 00:19:02,680
ඇයි ද ට්‍රැවල්ස් ඔෆ්
Jain Farstrider ඔබව දුකට පත් කරයිද?

235
00:19:02,770 --> 00:19:04,690
එය පළමු පන්තියේ වික්‍රමයකි.

236
00:19:04,770 --> 00:19:06,440
නෑ මම...

237
00:19:07,730 --> 00:19:10,650
මම දන්න කෙල්ලෙක් කියෙව්වා
මෙම පොත සෑම දිනකම.

238
00:19:10,730 --> 00:19:13,950
- ඇය ජෛනම යැයි සිතුවා
පුනරුත්පත්තිය.
- [සිනාසෙයි]

239
00:19:14,030 --> 00:19:16,240
හොඳයි, එසේ වනු ඇත
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

240
00:19:16,320 --> 00:19:17,700
සියලුම මිනිසුන් සමඟ ...

241
00:19:17,780 --> 00:19:20,080
ඒක දෙයක් විතරයි
ඇය සිතුවා, ඔබ දන්නවා.

242
00:19:20,160 --> 00:19:23,370
මම දකියි. මට අමතකයි කොච්චර කුහකද කියලා
ඔබ මිනිසුන් විය හැක

243
00:19:23,450 --> 00:19:24,710
ඔබේ සිතුවිලි සමඟ.

244
00:19:24,790 --> 00:19:27,080
දැන් කෝ මේ කෙල්ල.

245
00:19:27,170 --> 00:19:28,710
නැත්නම් ඇය කාන්තාවක්ද?

246
00:19:28,790 --> 00:19:30,960
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් වයසට යනවා.

247
00:19:31,050 --> 00:19:32,670
මට විශ්වාස නෑ.

248
00:19:32,760 --> 00:19:34,300
මම Tar Valon එකට ආවා

249
00:19:34,380 --> 00:19:36,470
ඇය ගමන් කරමින් සිටි නිසා
to the White Tower,

250
00:19:36,550 --> 00:19:38,180
- නමුත් ...
- [සීනුව නාද කිරීම]

251
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
මොකද වෙන්නේ?

252
00:19:39,850 --> 00:19:42,930
[Loial] Aes Sedai
සටනින් ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති

253
00:19:43,020 --> 00:19:45,730
බොරු මකරා සමඟ,
ඔහුව වීදි දිගේ පෙරහැර

254
00:19:45,810 --> 00:19:48,650
ජනතාවට පෙන්වීමට
පිස්සුවේ අන්තරායන්

255
00:19:48,730 --> 00:19:50,320
සහ බලය සඳහා කුසගින්න.

256
00:19:50,400 --> 00:19:51,770
මිනිසෙකුට කොපමණ දුරකට හැකිද ...

257
00:19:51,860 --> 00:19:54,490
- සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
- පෙරහැරට?

258
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

259
00:19:56,650 --> 00:19:58,740
මට මොහොතක් දෙන්න
මගේ දේවල් එකතු කරන්න.

260
00:19:58,820 --> 00:20:00,580
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්.

261
00:20:01,620 --> 00:20:04,660
සෑම විටම එවැනි කඩිමුඩියේ,
මෙම මිනිසුන්.

262
00:20:04,750 --> 00:20:07,290
Never taking time
නිසි ලෙස සකස් කිරීමට

263
00:20:07,370 --> 00:20:09,170
ඔවුන් ගමන් කරන දේ සඳහා.

264
00:20:09,250 --> 00:20:10,420
[සිනාසෙයි]

265
00:20:10,500 --> 00:20:13,710
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [බෙර වාදනය]

266
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
[මිනිසා සිනාසෙමින්]

267
00:20:37,280 --> 00:20:39,950
[අශ්වයා]

268
00:20:46,830 --> 00:20:49,330
[උද්යෝගිමත් කතා බහ, හුස්ම හිරවීම]

269
00:20:53,540 --> 00:20:56,300
මට ආසනයක් ඉතිරි කළාට ස්තූතියි.

270
00:20:57,760 --> 00:21:00,180
ඔවුන් ගේනවා
බොරු මකරා.

271
00:21:01,220 --> 00:21:03,680
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු මිනිසෙක් බවයි
නාලිකා කළ හැක්කේ කාටද,

272
00:21:03,760 --> 00:21:05,850
ඒක එයාට පිස්සු හැදුනා කියලා.

273
00:21:05,930 --> 00:21:07,980
[ජනතාව සමච්චල් කරයි]

274
00:21:08,060 --> 00:21:10,060
[කෑගැසීම, විහිළු කිරීම]

275
00:21:17,320 --> 00:21:19,530
මකරා මරන්න!

276
00:21:23,700 --> 00:21:26,240
බොරු මකරා!

277
00:21:33,840 --> 00:21:36,840
[සිනාසෙමින්]

278
00:21:40,630 --> 00:21:42,470
[විකෘති, දෝංකාර දෙන සිනහව]

279
00:21:42,550 --> 00:21:45,100
[විකෘති] මැට්? පැදුරු?

280
00:21:48,850 --> 00:21:51,350
[සජීවී කතාබහ දිගටම]

281
00:21:56,400 --> 00:21:59,030
අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

282
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
කමක් නැහැ?

283
00:22:02,450 --> 00:22:03,990
කමක් නැහැ.

284
00:22:05,580 --> 00:22:08,790
එය හැරෙනවා නම්
ඒක අපේ කෙනෙක්...

285
00:22:08,870 --> 00:22:11,580
ඔබට හෝ මට හැකි බව...

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,370
නාලිකාව...

287
00:22:16,790 --> 00:22:19,840
අපි එකිනෙකාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ වෙනවා.

288
00:22:19,920 --> 00:22:22,130
- මැට්...
- මම බරපතලයි.

289
00:22:22,220 --> 00:22:25,140
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මෙම අනාවැකි විකාර ගැන.

290
00:22:25,220 --> 00:22:27,600
Aes Sedai, Dragons, ඕනෑම දෙයක්.

291
00:22:27,680 --> 00:22:29,600
- මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

292
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

293
00:22:41,070 --> 00:22:42,360
මට පොරොන්දු වෙන්න.

294
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
මම පොරොන්දු වෙනවා.

295
00:22:56,790 --> 00:22:58,750
ඔයා මටත් එහෙම කරනවද?

296
00:23:00,170 --> 00:23:02,090
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

297
00:23:15,560 --> 00:23:17,310
පෙරහැර කොහොමද?

298
00:23:17,400 --> 00:23:19,270
ඔහු තක්කාලි කඩයි
සති ගණනාවක් ඔහුගේ කොණ්ඩයෙන්.

299
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
ඒ සියල්ල වටිනවා
ලියන්ඩින්ගෙ මූණ බලන්න

300
00:23:21,360 --> 00:23:23,820
ඇය අහම්බෙන් පහර දුන් විට
රාබු සමග.

301
00:23:29,910 --> 00:23:33,330
සුදු ඇඳලා නැහැ
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේ සිට.

302
00:23:36,710 --> 00:23:39,000
මම ඔහුට වෛර කළා, ඔබ දන්නවා.

303
00:23:41,250 --> 00:23:43,920
එයා මැරුණට පස්සේ මම...

304
00:23:44,010 --> 00:23:47,890
එළියට යන්න පුරුදු වෙලා හිටියා, බීලා
මම බාර් එකට එන්න කලින්,

305
00:23:47,970 --> 00:23:52,140
කුඩාම සටන් කරන්න,
එතන ඉන්න දුර්වලම මිනිහා...

306
00:23:52,220 --> 00:23:53,980
ඔහුට පහර දුන්නා.

307
00:23:54,060 --> 00:23:57,270
ඊට පස්සේ මම තෝරාගන්න පටන් ගත්තා
ආපසු සටන් කළ හැකි මිනිසුන්,

308
00:23:57,350 --> 00:23:59,860
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ අඩක් පමණි ...

309
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
... මාව නවත්තන්න.

310
00:24:04,740 --> 00:24:06,740
එතකොට තමයි මට කෙරෙන්ව හම්බුනේ.

311
00:24:09,200 --> 00:24:11,490
මෝඩ තරුණ කොල්ලා
මරණ ප්‍රාර්ථනාවකින්,

312
00:24:11,580 --> 00:24:15,080
Aes Sedai එකකට එරෙහිව මුහුණ දීම.

313
00:24:15,160 --> 00:24:17,920
ඇය මට හිනා වුනා විතරයි...

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,290
ඊට පස්සේ මට බීම එකක් අරන් දුන්නා.

315
00:24:22,210 --> 00:24:24,880
කොහොම හරි අපි යාළු වුණා.

316
00:24:24,960 --> 00:24:28,090
එසේත් නැතිනම් ඇය මට ගෞරවය ලබා දුන්නාය
ඇගේ මිතුරිය වීමට.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,980
ඇයට වෝඩර් කෙනෙකු අවශ්‍ය වූ විට,
ඇය ඒ වන විටත් බලවත් විය

318
00:24:36,060 --> 00:24:40,480
ඇයට තිබිය හැකි බව
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක්, නමුත්...

319
00:24:40,560 --> 00:24:42,730
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

320
00:24:42,820 --> 00:24:46,150
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

321
00:24:46,240 --> 00:24:48,650
මම සුදුස්සෙක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.

322
00:24:51,160 --> 00:24:55,120
මම ඇයට කිව්වා නැවත සලකා බලන්න කියලා.
නමුත් ඇය... එසේ නොවේ.

323
00:24:55,200 --> 00:24:58,620
ඇය යන්තම් මා දෙසට දෑස් එබුවාය,
සහ එය විය.

324
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
අපි බැඳුනා...

325
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
...හා මට වෙන්න තිබුනා
ඇයට සුදුසුයි.

326
00:25:16,520 --> 00:25:19,020
[මැක්සිම්] මගේ තාත්තා උත්සාහ කළා
මට අවුරුදු 12දී මාව මරන්න.

327
00:25:19,100 --> 00:25:21,980
ඉතින්... ඔබේ කෙඳිරිය නවත්වන්න.

328
00:25:24,820 --> 00:25:27,860
වයිට් ටවර් මට මුලින්ම දුන්නා
real family I ever had.

329
00:25:29,110 --> 00:25:31,240
ඔබ හරි.

330
00:25:31,320 --> 00:25:34,530
උබට හොදයි කොල්ලෝ
සෑම විටම එකිනෙකා ඇත.

331
00:25:36,660 --> 00:25:39,750
සමහර විට තව වෝඩර්ලා දස දෙනෙක්,
ඇලනාට ඇගේ මාර්ගය තිබුණා නම්.

332
00:25:39,830 --> 00:25:42,040
[මැක්සිම් සහ ඉහ්වොන් සිනාසෙයි]

333
00:25:52,340 --> 00:25:54,850
ඔබ ඇතුළුව, පැරණි මිතුරා.

334
00:25:55,890 --> 00:25:57,720
ඔබ තවත් Aes Sedai බැඳුවහොත් ...

335
00:25:57,810 --> 00:26:00,390
පළමුව, ඔබට මොරේන් අහිමි වේ,
ඊට පස්සේ මට කියන්න ඒක කොච්චර ලේසිද කියලා

336
00:26:00,480 --> 00:26:03,150
එක ගැහැණියකගෙන් පනින්න
ඊළඟට.

337
00:26:20,790 --> 00:26:22,790
වෙලාව හරි.

338
00:26:30,210 --> 00:26:32,220
[දොර විවෘත වේ]

339
00:26:54,820 --> 00:26:56,820
[සුළං විසිල්]

340
00:27:01,950 --> 00:27:03,960
[ගිනි දැල්වීම]

341
00:27:42,200 --> 00:27:44,210
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

342
00:28:14,190 --> 00:28:16,240
[man] Come on, now.
ඔබේ පිටුපස එය තුළට දමන්න.

343
00:28:16,320 --> 00:28:18,860
- [කුරුළු කැවුම්]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

344
00:28:20,570 --> 00:28:23,080
[වේදනා සහිත හුස්ම]

345
00:28:28,830 --> 00:28:30,250
[කෙඳිරිය]

346
00:28:33,170 --> 00:28:36,170
- [විකෘති සීරීම්]
- [ප්‍රතිරාවය කරන හුස්ම]

347
00:28:48,730 --> 00:28:50,400
[කොණ්ඩය ඉරා දැමීම]

348
00:29:02,200 --> 00:29:04,290
[වල්ඩා] ඔබේ ඇස් අරින්න, දරුවා.

349
00:29:06,330 --> 00:29:08,910
ඒක හොඳයි. ඔක්කොම වහලා.

350
00:29:10,460 --> 00:29:11,920
අත්.

351
00:29:12,000 --> 00:29:14,840
[breath shuddering]

352
00:29:23,510 --> 00:29:24,930
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

353
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

354
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
- පෙරින්!
- [ගොළු කෑගැසීම]

355
00:29:28,980 --> 00:29:31,400
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නවා නම්, පුතේ,
සටන් කරන්න එපා.

356
00:29:31,480 --> 00:29:33,610
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

357
00:29:34,650 --> 00:29:36,360
සර් කරුණාකරලා...

358
00:29:36,440 --> 00:29:37,780
මට චයිල්ඩ් වල්ඩා කියලා කතා කරන්න.

359
00:29:37,860 --> 00:29:41,110
අධිකාරිය වේ
ආලෝකයේ, මම නොවේ.

360
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
[නිහඬව මැසිවිලි නඟමින්]

361
00:29:43,200 --> 00:29:44,580
ළමා වල්ඩා,

362
00:29:44,660 --> 00:29:47,080
අපි ඔබ හිතන අය නොවේ.

363
00:29:47,160 --> 00:29:48,700
ඩබ්ලිව්-අපි කිසිවක් නොවේ. අපි නෑ...

364
00:29:48,790 --> 00:29:52,250
අපි හැමෝම වැදගත් කෙනෙක්
ආලෝකය යටතේ.

365
00:29:52,330 --> 00:29:54,210
නමුත් ඔබ හරි.

366
00:29:54,290 --> 00:29:56,210
ඔබ කවුරුන් නොවේ
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

367
00:29:56,300 --> 00:29:59,380
Aes Sedai එකක් උත්සාහ කරන්න ඇති
දැනටමත් නාලිකාවට,

368
00:29:59,470 --> 00:30:02,180
ඒ නිසා මම ගන්න තිබුණා
ඔබේ අත් දැනටමත්.

369
00:30:04,430 --> 00:30:07,720
ඔයා දන්නවනේ, ඒ මායාකාරියන්ගෙන් කෙනෙක්
වරක් මට කිව්වා

370
00:30:07,810 --> 00:30:10,100
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය නැති බව
නාලිකාවට ඔබේ අත්.

371
00:30:10,180 --> 00:30:14,190
එනම් අත් භාවිතය,
ඕනෑම චලන හෝ වචන,

372
00:30:14,270 --> 00:30:16,480
යනු කිහිලිකරුවක් පමණි.

373
00:30:16,570 --> 00:30:18,320
මට චැනල් කරන්න බෑ.

374
00:30:19,360 --> 00:30:21,950
එතන. අපි ඒක ඔප්පු කරලා පෙන්නුවා එහෙනම්.

375
00:30:22,030 --> 00:30:24,110
මොකද Aes Sedai
අනිවාර්යයෙන්ම බොරු කියන්න බැහැ

376
00:30:24,200 --> 00:30:27,580
ඔවුන්ට හැකි තරම්
ඇත්ත විකෘති කිරීමට.

377
00:30:27,660 --> 00:30:30,870
ඉතින් අපි කියමු
ඔබ Aes Sedai කෙනෙක් නොවේ,

378
00:30:30,960 --> 00:30:33,210
සහ මේ කොල්ලා-- පෙරින්?--

379
00:30:33,290 --> 00:30:35,210
ඔබේ ආරක්ෂකයා නොවේ.

380
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
ආලෝකය ඔබ ගෙන එන්නට ඇත
හේතුවක් නිසා මා ඉදිරියේ.

381
00:30:38,590 --> 00:30:40,300
දෙපාරක්.

382
00:30:40,380 --> 00:30:42,720
ආලෝකය කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරයි
අරමුණක් නැතිව.

383
00:30:42,800 --> 00:30:44,010
මම ඔබට සහතික වෙනවා සර්...

384
00:30:44,090 --> 00:30:45,800
දරුවා වැල්ඩා.

385
00:30:48,970 --> 00:30:50,640
දරුවා වැල්ඩා.

386
00:30:52,890 --> 00:30:55,020
මම කෙල්ලෙක් විතරයි
කඳුකර ගම්මානයකින්

387
00:30:55,100 --> 00:30:57,570
කවදාවත් නොයන්න තිබුනා.

388
00:30:57,650 --> 00:30:59,650
අනේ අපිට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

389
00:31:00,690 --> 00:31:03,900
නමුත් ඔබට One Power ස්පර්ශ කළ හැකිය.

390
00:31:03,990 --> 00:31:05,860
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

391
00:31:05,950 --> 00:31:07,780
- ඉතින් මාව ඔයාව මරන එක නවත්තන්න.
- [ගැස්ම]

392
00:31:07,870 --> 00:31:09,790
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

393
00:31:14,210 --> 00:31:16,170
නැත.

394
00:31:16,250 --> 00:31:18,380
මට සමාවෙන්න?

395
00:31:18,460 --> 00:31:21,010
මට චැනල් කරන්න බෑ.

396
00:31:21,090 --> 00:31:23,420
ඔබම කිව්වා
ඔබ ආලෝකයට දිවුරුම් දී ඇත.

397
00:31:23,510 --> 00:31:25,800
සහ ආලෝකයේ මිනිසෙක්
කෙල්ලෙක්ව මරන්න බෑ

398
00:31:25,880 --> 00:31:28,100
කිසිම වරදක් නොකළ.

399
00:31:28,180 --> 00:31:30,180
[සිනාසෙයි] සහ මොකක්ද
ඔබව සිතන්නට සලස්වයි

400
00:31:30,260 --> 00:31:33,020
මම සැබෑ ලෙසම සිටින මිනිසෙක් බව
ඔහුගේ දිවුරුම් දීමට?

401
00:31:33,100 --> 00:31:36,440
මම ඔයාව ලේ හලන්නේ නැහැ කියලා
මෙතන සහ දැන්?

402
00:31:38,730 --> 00:31:41,610
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්,
පසුව එය කරන්න.

403
00:31:42,610 --> 00:31:46,030
ඒත් මේක දැනගන්න...
මම මගේ ඊළඟ ජීවිතයේ නැවත එන්නෙමි

404
00:31:46,110 --> 00:31:49,120
සහ ඔබ හිස සිට වලිගය දක්වා බෙදා
ඔබ ඌරා වගේ!

405
00:31:49,200 --> 00:31:50,660
[සිනාසෙයි]

406
00:31:50,740 --> 00:31:53,580
ඔයා හදන්න ඇති
ශක්තිමත් Aes Sedai.

407
00:31:53,660 --> 00:31:56,790
එකතු කිරීමට අපූරු මුද්දක්
මගේ එකතුවට.

408
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
[අඩු ගැරහීම]

409
00:32:21,940 --> 00:32:23,030
[කොඳුරමින්]

410
00:32:27,910 --> 00:32:30,200
එපා. නැහැ! නැහැ!

411
00:32:30,280 --> 00:32:32,530
[විකෘති කෑගැසීම]

412
00:32:32,620 --> 00:32:33,950
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!

413
00:32:34,040 --> 00:32:35,410
මොකද අපි මිනිස්සු

414
00:32:35,500 --> 00:32:38,040
මෙම පෘථිවියට අයත් වීමට අදහස් කෙරේ

415
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
අරගල කිරීමට සහ සටන් කිරීමට
අප සතු සියල්ල සඳහා.

416
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
මැවුම්කරු කිසි විටෙකත් අප වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැත

417
00:32:44,050 --> 00:32:46,380
- ප්රවේශය ලබා ගැනීමට
එතරම් බලයට.
- [නිහඬ කෑගැසීම]

418
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
ඔබ මායාකාරියන් සමච්චල් කරයි
අපේ පැවැත්ම ගැන,

419
00:32:51,180 --> 00:32:54,390
මිනිසුන් අතර දෙවිවරුන් මෙන් ඇවිදිනවා.

420
00:32:54,470 --> 00:32:56,600
- [කෑගැසීම]
- එකම බලය යන අදහස

421
00:32:56,680 --> 00:32:59,900
ඕනෑම තැනක සිට පැමිණේ
අන්ධකාරය හැර වෙනත් දේ විකාරයකි.

422
00:33:01,310 --> 00:33:05,190
එබැවින් මා කැඳවා ඇත
එය ඉවත් කිරීමට.

423
00:33:05,280 --> 00:33:08,070
- [හුස්ම හිරවීම]
- කාන්තාව විසින් කාන්තාව

424
00:33:08,150 --> 00:33:09,700
කාන්තාව විසිනි.

425
00:33:13,030 --> 00:33:15,200
මට නාලිකාව, කෙල්ල,

426
00:33:15,290 --> 00:33:17,870
මම ඔයාව මරනවා
කොල්ලට යන්න දෙන්න.

427
00:33:19,870 --> 00:33:21,540
නාලිකා කරන්න එපා,

428
00:33:21,630 --> 00:33:24,090
මම කොල්ලව මරනවා
ඔබට යන්න දෙන්න.

429
00:33:28,010 --> 00:33:30,590
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.

430
00:33:35,470 --> 00:33:37,560
ඔබගෙන් කවරෙක්දැයි තීරණය කරන්න
එය වනු ඇත.

431
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
[හුස්ම ගැනීම]

432
00:34:01,870 --> 00:34:03,790
ස්ටෙපින්.

433
00:34:03,880 --> 00:34:06,250
ඔයා හිටියා කියලා ආරංචියි
මෙතනත් හිර කරලා.

434
00:34:07,300 --> 00:34:09,090
- [මෘදු හිනාව]
- මම පුදුම වුණා ...

435
00:34:09,170 --> 00:34:12,470
මට තව ටිකක් ගන්න පුළුවන් නම්
ඔයා ගත්ත තේ එකෙන්.

436
00:34:12,550 --> 00:34:14,300
නිදා ගැනීම සඳහා.

437
00:34:14,390 --> 00:34:16,390
එය ඇත්තටම නොවේ
එළුවන්ගේ දිව නේද?

438
00:34:19,350 --> 00:34:21,560
ගොටුකොළ යනු ශාකයකි.

439
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
- [ස්ටෙපින්] ඔහ්.
- මි.මී.

440
00:34:29,990 --> 00:34:31,820
ඔබ තවමත්
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

441
00:34:31,900 --> 00:34:33,360
මම, ආ...

442
00:34:34,780 --> 00:34:36,030
මම...

443
00:34:37,620 --> 00:34:40,500
මම එහි වැතිර සිටිමි ...

444
00:34:40,580 --> 00:34:45,330
සහ, අහ්, මම වගේම
ගසාගෙන යාමට ආසන්න,

445
00:34:45,420 --> 00:34:47,540
වේදනාව පහව යයි.

446
00:34:48,590 --> 00:34:50,550
- හොඳයි.
- නැහැ.

447
00:34:51,800 --> 00:34:53,970
ඒක තමයි එකම දේ
මම ඇයව දාලා ගියා.

448
00:34:54,050 --> 00:34:55,930
වේදනාව.

449
00:34:58,180 --> 00:35:00,600
මම සූදානම් නැහැ
තවමත් එය අත්හැරීමට.

450
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
කලබල වෙන්න එපා.

451
00:35:11,940 --> 00:35:15,160
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
වේදනාව කිසිදා පහව යන්නේ නැත.

452
00:35:19,490 --> 00:35:21,540
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:35:39,100 --> 00:35:41,100
[දුරින් දොර වැසෙයි]

454
00:36:04,750 --> 00:36:06,580
[ලියන්ඩ්‍රින්] පැන ගියා නේද?

455
00:36:09,420 --> 00:36:11,250
[මෘදු හිනාව]

456
00:36:12,300 --> 00:36:15,260
ඔවුන් වයසට ආසන්නයි
කුළුණ ලෙසම.

457
00:36:15,340 --> 00:36:17,470
නියෝජනය කරනවා
දස දහස් ගණන් මිනිසුන්

458
00:36:17,550 --> 00:36:21,430
තමන්ව බැඳගත්තු
මගේ සහෝදරියන්ට.

459
00:36:23,180 --> 00:36:26,560
ස්ථාවර ආරක්ෂකයා
ශාලාවෙන් පිටත...

460
00:36:26,640 --> 00:36:29,350
ඔවුන් ජීවිතයේ කළාක් මෙන් මරණයේදී.

461
00:36:30,940 --> 00:36:32,570
[මෘදු හිනාව]

462
00:36:32,650 --> 00:36:34,190
රතු අයට වාඩර්ලා නැහැ.

463
00:36:34,280 --> 00:36:37,570
නෑ. කවදාවත්.

464
00:36:37,650 --> 00:36:39,410
ඔබ පිරිමින්ට වෛර කරන නිසා.

465
00:36:39,490 --> 00:36:41,160
[මෘදු හිනාව]

466
00:36:42,200 --> 00:36:44,410
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද
නැත්නම් ප්රකාශයක්ද?

467
00:36:46,960 --> 00:36:49,420
සමහර විට මගේ රතු සහෝදරියන් සමහරක්.

468
00:36:50,460 --> 00:36:52,000
කාන්තාවන් එකම බලයක් දරයි,

469
00:36:52,090 --> 00:36:55,760
නමුත් මිනිසුන් තවමත් පාලනය කරයි
මේ ලෝකයේ බොහෝ.

470
00:36:58,090 --> 00:37:00,340
තවද ඔවුන් කරුණාවන්ත වන්නේ කලාතුරකිනි
to little girls

471
00:37:00,430 --> 00:37:03,640
පුළිඟුවක් පෙන්වන
ඔවුන්ට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ වීම.

472
00:37:05,520 --> 00:37:07,480
[සිනාසෙයි]

473
00:37:07,560 --> 00:37:09,310
හොඳයි, දැන් ඔබ පැනලා
මොරේන්ගේ කූඩුව,

474
00:37:09,390 --> 00:37:13,020
ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුය
ඔබේ නිදහස. හ්ම්?

475
00:37:14,070 --> 00:37:18,360
ඒ මාර්ගයෙන් පුස්තකාලයට,

476
00:37:18,450 --> 00:37:20,780
ඉන්පසු උද්යාන වෙත.

477
00:37:20,860 --> 00:37:22,660
[සිහින් හුස්මක්]

478
00:37:22,740 --> 00:37:25,200
පර්සිමන් කන්නයේ ය.

479
00:37:26,830 --> 00:37:28,460
ම්ම්ම්

480
00:37:28,540 --> 00:37:30,210
[සිනාසෙයි]

481
00:37:34,960 --> 00:37:36,590
[සිහින් හුස්මක්]

482
00:37:44,220 --> 00:37:45,680
[දොරට තට්ටු කිරීම]

483
00:37:45,760 --> 00:37:48,060
[Loial] Rand al'Thor.

484
00:37:48,140 --> 00:37:51,730
ඔබ දැන සිටියාද
Ogier වෙත ප්රවේශය ඇති බව

485
00:37:51,810 --> 00:37:54,110
වයිට් ටවර් පිට්ටනියට?

486
00:37:54,190 --> 00:37:55,900
අම්මෝ නෑ.

487
00:37:55,980 --> 00:37:57,190
ඒත් ඇයි...

488
00:37:57,280 --> 00:38:00,450
මම එතනට ගිහින් හොයාගත්තා
ඔබ කතා කළ කාන්තාව.

489
00:38:00,530 --> 00:38:02,820
ආලෝකය විසිනි.

490
00:38:02,910 --> 00:38:05,030
ෙගත්තම් වෙනම එකක්
චාරිත්රානුකූලව

491
00:38:05,120 --> 00:38:06,740
- ගංගා දෙකේ.
- අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

492
00:38:06,830 --> 00:38:08,250
[Loial] එය විය
ඇත්තටම ඉතා සරලයි.

493
00:38:08,330 --> 00:38:09,830
Egwene කොහෙද? සහ පෙරින්?

494
00:38:09,910 --> 00:38:11,500
ඔවුන් යන ගමනේදී, මම හිතන්නේ.

495
00:38:11,580 --> 00:38:13,330
[පැදුරු කෙඳිරිගාමින්]

496
00:38:13,420 --> 00:38:14,540
ඔහ්...

497
00:38:16,550 --> 00:38:18,510
ඔහුට මොකද වුණේ?

498
00:38:20,470 --> 00:38:22,010
Nynaeve?

499
00:38:22,090 --> 00:38:24,680
මම වෙන කවුරු විය හැකිද?

500
00:38:26,100 --> 00:38:27,760
ඔබ ජීවමානයි.

501
00:38:27,850 --> 00:38:29,640
[Nynaeve] ඔබත් එසේමයි.

502
00:38:29,730 --> 00:38:31,140
යන්තම්.

503
00:38:32,810 --> 00:38:34,560
මට ඔබේ දිව පෙන්වන්න.

504
00:38:34,650 --> 00:38:36,190
මාව අල්ලන්න එපා!

505
00:38:36,270 --> 00:38:37,940
[විකෘති,
අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ]

506
00:38:38,030 --> 00:38:39,860
[විකෘති කටහඬ මැකී යයි]

507
00:38:41,150 --> 00:38:43,360
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

508
00:38:44,410 --> 00:38:46,200
නිදාගන්න, මැට්.

509
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

510
00:38:50,910 --> 00:38:54,040
- [කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]
- [බල්ලා දුරින් බුරයි]

511
00:38:54,120 --> 00:38:56,080
මම හිතන්නේ එයාට චැනල් කරන්න පුළුවන්.

512
00:39:00,590 --> 00:39:02,470
ඔබ එය දැක තිබේද?

513
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
නැත, නමුත් ඔහුට තමා අහිමි වේ.

514
00:39:05,300 --> 00:39:08,470
මම දන්නවා මොරේන් කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
සුදු කුළුණේ ඇය වෙත එන්න.

515
00:39:08,560 --> 00:39:11,350
මම දන්නේ නැහැ
අපට ඇයව විශ්වාස කළ හැකි නම්.

516
00:39:11,430 --> 00:39:14,520
Aes Sedai කරපු දේ අපි දැක්කා
බොරු මකරාට.

517
00:39:22,030 --> 00:39:24,200
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

518
00:39:24,280 --> 00:39:26,160
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.

519
00:39:26,240 --> 00:39:28,240
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට.

520
00:39:30,540 --> 00:39:32,750
අපිට Aes Sedai අවශ්‍ය නැහැ.

521
00:39:32,830 --> 00:39:35,080
අපි ගංගා දෙකක මිනිස්සු.

522
00:39:35,170 --> 00:39:36,920
මට හැකි පමණින් මම සනීප කරන්නම්,

523
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
සහ විට Egwene සහ Perrin
එන්න, අපි ඉතිරිය විසඳන්නෙමු.

524
00:39:40,250 --> 00:39:41,590
එකට.

525
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
මම ඇයව දැකලා නැහැ
දැන් මාසයකින්.

526
00:39:48,600 --> 00:39:50,260
ඇය ජීවතුන් අතර.

527
00:39:57,940 --> 00:40:01,730
ඔබ දන්නවා, එග්වේන් විට
කුඩා විය, යන්තම් දහයක්,

528
00:40:01,820 --> 00:40:05,990
ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව අප වෙත ගෙන ආවා,
පැරණි ප්රඥාව සහ I.

529
00:40:06,070 --> 00:40:09,160
ඇයට ආසාදනයක් තිබුණා
දැනටමත් ඇගේ මාංශ පේශි තුලට පිහිටුවා ඇත.

530
00:40:10,660 --> 00:40:12,410
ඔවුන් ඉතා දරුණු ලෙස හිර වී සිටියහ

531
00:40:12,490 --> 00:40:15,290
ඇගේ කකුල් නැවී ඇති බව
තමන් මත පසුපසට.

532
00:40:15,370 --> 00:40:18,380
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
අස්ථි බිඳීමේ උණ.

533
00:40:18,460 --> 00:40:21,380
සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලයා මිය යාමට පෙර,

534
00:40:21,460 --> 00:40:24,800
ඔවුන් තමන්ගේම කකුල් කඩා දමයි
සහ අඩකින් ආයුධ.

535
00:40:26,800 --> 00:40:29,680
පැරණි ප්රඥාව, ඇය, ම්ම් ...

536
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

537
00:40:34,100 --> 00:40:37,640
ඉතින් ඇය තේ එකක් හදන්න පටන් ගත්තා
ඇගේ ගමන් පහසුව සඳහා.

538
00:40:38,900 --> 00:40:40,610
ඒත් මට බැරි වුණා.

539
00:40:42,020 --> 00:40:44,030
ඉතින් මම එග්වේන්ගේ දෑත් අල්ලා ගත්තා,

540
00:40:44,110 --> 00:40:47,360
ඇය ඉතා තදින් අල්ලාගෙන සිටියාය.

541
00:40:47,450 --> 00:40:50,910
ඇය මා දෙස බලා මෙසේ කීවාය.
"මම සූදානම් නැහැ."

542
00:40:53,490 --> 00:40:55,500
ඇය එතරම් කුඩා විය.

543
00:40:57,000 --> 00:40:58,960
ඇය නිකම්ම වැතිර සිටියාය
මුළු රාත්රියම

544
00:40:59,040 --> 00:41:01,420
ඇගේ ශරීරය උත්සාහ කරන අතරතුර
තමන්ව අඩකින් කැඩීමට.

545
00:41:02,880 --> 00:41:05,510
ඒ වගේම ඇය ඇඬුවේ නැහැ.
[සිනාසෙයි, නහයයි]

546
00:41:05,590 --> 00:41:08,010
වරක් නොවේ.

547
00:41:08,090 --> 00:41:11,340
සහ ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය
ප්රඥාවේ තේ.

548
00:41:14,720 --> 00:41:17,980
උදෑසන,
උණ කැඩී ගියේය.

549
00:41:18,980 --> 00:41:20,730
ඇය නොවේ.

550
00:41:23,770 --> 00:41:25,690
හරි වගේ.

551
00:41:29,860 --> 00:41:33,780
Egwene බොහෝ දේවල්,
නමුත් අන් සියල්ලටම වඩා,

552
00:41:33,870 --> 00:41:35,620
ඇය නොබිඳිය හැකි ය.

553
00:41:48,880 --> 00:41:51,890
[දැඩි කිරීම]

554
00:41:53,760 --> 00:41:56,560
- [හුස්ම ගැනීම]
- එග්වේන්, නවත්වන්න.

555
00:42:00,390 --> 00:42:02,690
[Egwene panting]

556
00:42:02,770 --> 00:42:05,520
එය අපගෙන් කෙනෙකු විය යුතු නම්,
එය මා විය යුතුය.

557
00:42:07,150 --> 00:42:08,360
නැත.

558
00:42:08,440 --> 00:42:09,610
[දැඩි කිරීම]

559
00:42:10,860 --> 00:42:12,860
මට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

560
00:42:14,620 --> 00:42:16,160
ලයිලා.

561
00:42:16,240 --> 00:42:18,540
- මම ඇයව මැරුවා.
- නැහැ.

562
00:42:18,620 --> 00:42:20,290
නැහැ, ලයිලාගේ මරණය
ඔබේ වරදක් නොවීය.

563
00:42:20,370 --> 00:42:23,120
ඔව්, එය විය!

564
00:42:25,340 --> 00:42:28,380
අපි රණ්ඩු වුණා
ඔවුන් එකට යන්න.

565
00:42:28,460 --> 00:42:30,260
ට්රොලොක්ස්.

566
00:42:31,300 --> 00:42:33,260
ඊට පස්සේ මම එකෙක් මැරුවා.

567
00:42:36,100 --> 00:42:38,970
ඒත් එක්කම මට තව එකක් ඇහුණා
මගේ පිටුපසින්,

568
00:42:39,060 --> 00:42:41,520
මම පැද්දෙමි
මගේ මුළු ශක්තියෙන්.

569
00:42:46,360 --> 00:42:48,230
නමුත් ඒ ඇයයි.

570
00:42:49,900 --> 00:42:52,740
මගේම අත්.

571
00:42:53,780 --> 00:42:55,410
මගේම පොරව.

572
00:42:58,620 --> 00:43:00,540
[අඬමින්] මම ඇයව මැරුවා.

573
00:43:02,790 --> 00:43:04,830
මම මගේ බිරිඳ මැරුවා.

574
00:43:09,250 --> 00:43:11,420
මට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

575
00:43:12,920 --> 00:43:14,510
[කොඳුරන] නැත.

576
00:43:19,140 --> 00:43:21,060
අපි තීරණයකට එළඹිලාද?

577
00:43:22,180 --> 00:43:24,690
[හුස්ම වෙව්ලනවා]

578
00:43:24,770 --> 00:43:26,600
[සිහින් හුස්මක්]

579
00:43:28,230 --> 00:43:29,860
ඉතා හොඳයි.

580
00:43:29,940 --> 00:43:32,150
කිසිම තීරණයක් තවමත් තීරණයක් නොවේ.

581
00:43:33,190 --> 00:43:35,610
අවසානයේ,
පිරිමි ළමයා ලේ ගලනු ඇත.

582
00:43:40,620 --> 00:43:43,870
ඒක අනතුරක්, පෙරින්.

583
00:43:43,960 --> 00:43:44,910
ඔබේ වරදක් නොවේ.

584
00:43:45,000 --> 00:43:47,040
[කෑගසමින්]

585
00:43:47,130 --> 00:43:48,670
[Egwene] එය ඔබව රැගෙන යා හැකිය
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

586
00:43:48,750 --> 00:43:51,590
- එය අවබෝධ කර ගැනීමට, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
- [බිරීම, දුරින් කෑගැසීම]

587
00:43:51,670 --> 00:43:53,510
[පෙරින් කෑගැසීම]

588
00:43:53,590 --> 00:43:55,470
මම පොරොන්දු වෙනවා.

589
00:43:55,550 --> 00:43:57,470
[සිහින් හුස්මක්]

590
00:43:57,550 --> 00:43:58,850
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

591
00:43:58,930 --> 00:44:02,140
[පෙරින් කෑගසයි, කෙඳිරිගායි]

592
00:44:04,810 --> 00:44:08,440
නැහැ. එග්වේන්, නැහැ!

593
00:44:08,520 --> 00:44:09,980
[පෙරින් හුස්ම හිරවීම]

594
00:44:10,070 --> 00:44:11,690
ප්ලාවිතය.

595
00:44:14,030 --> 00:44:16,650
නිකම්ම ප්ලාවිතය.

596
00:44:16,740 --> 00:44:18,110
අහ්.

597
00:44:18,200 --> 00:44:20,030
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

598
00:44:21,830 --> 00:44:24,160
[හුස්ම පිට කරයි]

599
00:44:24,250 --> 00:44:26,250
[හුස්ම ගැනීම]

600
00:44:30,710 --> 00:44:32,710
[කම්පනය]

601
00:44:39,800 --> 00:44:41,220
[Egwene gasps]

602
00:44:44,100 --> 00:44:47,270
ඔයාට මාව මරන්න අමාරු වෙයි
ඊට වඩා කෙල්ල.

603
00:44:47,350 --> 00:44:49,350
විශේෂයෙන්ම
ඉතා කුඩා දැල්ලක් සමඟ.

604
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
[සිස්සිං]

605
00:44:51,440 --> 00:44:54,730
ඇත්තම කිව්වොත් මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා.

606
00:44:55,440 --> 00:44:58,070
[ගොරවන]

607
00:44:59,990 --> 00:45:01,320
ආලෝකය මාව ආරක්ෂා කරන්න.

608
00:45:01,410 --> 00:45:03,160
[අඩු ගොරවන]

609
00:45:04,700 --> 00:45:06,370
[වල්ඩා] ඔබ කුමක්ද?!

610
00:45:07,790 --> 00:45:09,330
[ගොරවන]

611
00:45:10,580 --> 00:45:14,340
[ඝෝෂා කිරීම, පිටත කෑගැසීම]

612
00:45:14,420 --> 00:45:15,960
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [පෙරින්] අපි යමු.

613
00:45:21,680 --> 00:45:23,600
[කෑගැසීම]

614
00:45:24,810 --> 00:45:25,930
[ගැස්ම]

615
00:45:27,390 --> 00:45:28,730
[මිනිසා] දිගටම ගමන් කරන්න!

616
00:45:28,810 --> 00:45:31,230
[මිනිසා කෑගසයි]

617
00:45:31,310 --> 00:45:32,860
ඔය දෙන්නා නවතින්න.

618
00:45:33,770 --> 00:45:34,690
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]

619
00:45:34,770 --> 00:45:35,820
[ගැස්ම]

620
00:45:36,690 --> 00:45:38,190
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

621
00:45:39,990 --> 00:45:41,570
[ගොරවන]

622
00:45:42,620 --> 00:45:44,490
[පොතු, ගොරවන]

623
00:45:44,580 --> 00:45:46,910
- ඔහු අපට රිදවන්නේ නැත.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

624
00:45:51,210 --> 00:45:52,830
ඉදිරියට එන්න. යන්න.

625
00:46:03,050 --> 00:46:05,760
ඔයා ඇඳට යනවද නංගි?

626
00:46:05,850 --> 00:46:07,970
මට පුදුමයි ඔයාට මතකයි කියලා
ඔබේ කුටිය කොහෙද.

627
00:46:08,060 --> 00:46:09,850
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? අවුරුදු දෙකක්?

628
00:46:09,930 --> 00:46:11,940
[මොයිරේන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

629
00:46:12,020 --> 00:46:15,480
සහ එවැනි ත්යාගයක් සමඟ ආපසු යාමට.

630
00:46:15,570 --> 00:46:17,690
Nynaeve කොහෙද?

631
00:46:20,150 --> 00:46:22,740
ආරක්ෂිතව සැඟවී ඇත, මම උපකල්පනය කරමි.

632
00:46:22,820 --> 00:46:26,490
ඇය විවේක ගනිමින් සිටින බවට සැකයක් නැත
ඇගේ දිගු ගමනෙන් පසු.

633
00:46:33,790 --> 00:46:36,340
ඔයා ටිකක් නරකයි වගේ
ඇඳීම සඳහා ද.

634
00:46:42,840 --> 00:46:45,640
ඔබ දන්නවා, කරදර ...

635
00:46:45,720 --> 00:46:48,220
සෑම විටම එනවා සහ යනවා
මොරේන්,

636
00:46:48,310 --> 00:46:50,270
Nynaeve විටයි
නවකයෙකු බවට පත් වේ --

637
00:46:50,350 --> 00:46:52,640
සහ තිබියදීත්
ඇගේ දුක්ඛිත අවිශ්වාසය

638
00:46:52,730 --> 00:46:56,770
Aes Sedai හි,
ඇය නවකයෙක් වනු ඇත--

639
00:46:56,860 --> 00:47:00,150
ඇයට මඟ පෙන්වීමට ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

640
00:47:01,900 --> 00:47:03,450
අමු දක්‍ෂතා තියෙන කෙල්ලෙක්

641
00:47:03,530 --> 00:47:05,110
සහ පාලනයක් නොමැතිකම
උපදේශකත්වය අවශ්ය වනු ඇත.

642
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
සහ ඔබ සිතන්න
ඇය රතු තෝරා ගනීවිද?

643
00:47:07,200 --> 00:47:08,910
ගංගා දෙකේ ප්‍රඥාව,

644
00:47:08,990 --> 00:47:10,870
ඇගේ පළමු නාලිකාවෙන් පසුව
මිය යන අයව සුව කළාද?

645
00:47:10,950 --> 00:47:13,290
මි.මී. අපේ කහ නංගිලා
මංමුලා සහගත වනු ඇත

646
00:47:13,370 --> 00:47:14,920
ඔවුන්ගේ අතට ගැනීමට
ඇය මත, එය ඇත්ත.

647
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
[මොයිරේන්] හ්ම්.

648
00:47:17,920 --> 00:47:20,460
නමුත් නිශ්චිත දෙයක් තිබේ ...

649
00:47:20,550 --> 00:47:22,920
කැමැත්තේ බලය ඇයට සැඟවිය නොහැක.

650
00:47:23,970 --> 00:47:25,890
ලෝකය යන හැඟීම
වඩා හොඳ වනු ඇත

651
00:47:25,970 --> 00:47:28,680
සෑම කෙනෙකුම නීතිවලට කීකරු වූයේ නම්.

652
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
ඇගේ නීති.

653
00:47:31,560 --> 00:47:32,930
එක දෙයක්
ඇය බෙදා නොගත්තත්,

654
00:47:33,020 --> 00:47:35,650
- පිරිමින් කෙරෙහි ඔබේ පිළිකුලයි.
- [සිනාසෙයි]

655
00:47:35,730 --> 00:47:38,230
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා බලන්න
වෙනත් තැන්වල පරිවර්තනය කරන්නන් සඳහා.

656
00:47:48,700 --> 00:47:50,910
[Lan] බොහෝ මිනිසුන් නැත
තාම පූජා කරනවා

657
00:47:50,990 --> 00:47:53,080
අත්හැර දැමූ අයව වළක්වා ගැනීමට.

658
00:47:54,120 --> 00:47:56,620
මේවා මගේ අම්මගේ.

659
00:47:56,710 --> 00:48:00,500
ඇගේ නිවසේ ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඇය මිය ගිය විට.

660
00:48:00,590 --> 00:48:03,510
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
ඈත් කිරීමට?

661
00:48:03,590 --> 00:48:07,180
[ස්ටෙපින්] ඉෂාමෙල්...

662
00:48:07,260 --> 00:48:09,050
බොරුවේ පියා.

663
00:48:10,560 --> 00:48:12,810
මට දැන් පැහැදිලිව බලන්න ඕන.

664
00:48:12,890 --> 00:48:14,890
මට ඇත්ත දකින්න ඕන.

665
00:48:18,060 --> 00:48:19,980
ඔබ එයින් එකක්වත් විශ්වාස කරනවාද?

666
00:48:20,060 --> 00:48:22,940
ඔවුන්ට තවමත් ස්පර්ශ කළ හැකි යැයි සිතන්න
අපේ ලෝකය?

667
00:48:23,030 --> 00:48:25,900
[Lan] Forsaken විකුණා ඇත
ඔවුන්ගේ ආත්මය අඳුරු එකට

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,110
සදාකාල ජීවනය සඳහා.

669
00:48:29,450 --> 00:48:31,870
අන්තිම මකරා උනත්
ඒවා මුද්‍රා තබා...

670
00:48:33,660 --> 00:48:36,540
- සදාකාලිකත්වය ඉතා දිගු කාලයක්.
- හ්ම්.

671
00:48:36,620 --> 00:48:38,460
[කොඳුරමින්] ඉතා දිගු කාලයක්.

672
00:48:43,170 --> 00:48:45,510
හේයි.

673
00:48:45,590 --> 00:48:47,590
මේ ඇති.

674
00:48:48,720 --> 00:48:51,140
- [සුසුම් හෙළයි]
- මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්
උදෑසන වන තුරු.

675
00:48:54,470 --> 00:48:56,930
[මොයිරේන්] ඔබ සිතන්නේ ස්ටෙපින්
ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

676
00:48:57,980 --> 00:48:59,730
මම දන්නේ නැහැ.

677
00:49:01,230 --> 00:49:03,520
වෝඩර් කෙනෙක් පැරදුනාම
ඔහුගේ Aes Sedai,

678
00:49:03,610 --> 00:49:06,070
වේදනාව ඉතා ගැඹුරු ය.

679
00:49:06,150 --> 00:49:09,820
එය පාහේ වගේ
ඔහු ඇගේ මරණය ගිල දමා ඇත.

680
00:49:15,410 --> 00:49:18,410
ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා මම එක පාරක් කියෙව්වා
බැඳුම්කර නිදහස් කිරීමට.

681
00:49:19,870 --> 00:49:21,710
ඔහ්.

682
00:49:24,050 --> 00:49:26,340
ඔන්න දැන් නංගි.

683
00:49:26,420 --> 00:49:28,130
එහෙම කරන්න එපා.

684
00:49:28,220 --> 00:49:31,340
ලෑන්ට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

685
00:49:33,220 --> 00:49:36,640
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත
තව ගොඩක් කල්.

686
00:49:41,600 --> 00:49:44,400
ඔයා මොනවද කරේ
අවුරුදු ගානක් එලියේ?

687
00:49:46,860 --> 00:49:49,150
දැන්, මිස
ඔබ එය පුරුද්දක් කරගෙන ඇත

688
00:49:49,240 --> 00:49:51,160
මෙය ඔබේ කෑම කාමරය ලෙස භාවිතා කිරීමට,

689
00:49:51,240 --> 00:49:53,990
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
පැමිණීමට හේතුවක්.

690
00:49:55,700 --> 00:49:59,250
මට ආරංචියක් ආවා Amyrlin's කියලා
කේම්ලින් සිට ආපසු.

691
00:49:59,330 --> 00:50:01,870
ඇය අපිව ශාලාවට කැඳෙව්වා...

692
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
Logain සඳහා පිළිතුරු දීමට.

693
00:50:05,800 --> 00:50:08,550
ඇය ලේ සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත,
දොස් කියන්න කෙනෙක් හොයනවා.

694
00:50:09,590 --> 00:50:12,260
Siuan Sanche බොහෝ දේ ...

695
00:50:12,340 --> 00:50:15,760
[සුසුම්ලෑම] නමුත් ඇය කවදාවත් හැරී නැත
හේතුවක් නොමැතිව සහෝදරියක් මත.

696
00:50:17,390 --> 00:50:22,270
මොයිරේන්, මේ ස්ථානය නොවේ
ඔබ යන විට එය කුමක්ද?

697
00:50:22,350 --> 00:50:27,530
ඔබ එකම සහෝදරියන්ගෙන් කෙනෙකි
ඇයට අභියෝග කිරීමට තරම් ශක්තිමත්.

698
00:50:27,610 --> 00:50:29,940
ඒත් මට නිර්මාණ නැහැ
ආසනය මත.

699
00:50:30,030 --> 00:50:31,900
මට කවදාවත් නැහැ.

700
00:50:31,990 --> 00:50:36,530
කාටවත් අදහසක් නැහැ
ඔබ නිර්මාණය කර ඇති දේ.

701
00:50:37,580 --> 00:50:40,120
ලියන්ඩින්ගේ ශක්තිය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

702
00:50:40,200 --> 00:50:42,670
වැඩි වැඩියෙන් සහෝදරියන්
ඇයට සවන් දෙනවා,

703
00:50:42,750 --> 00:50:44,880
සහ රතු පමණක් නොවේ.

704
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
මම කියන එකම දේ,

705
00:50:48,050 --> 00:50:50,170
යමෙකු සඳහා
කුළුණේ කලාතුරකින් සිටින,

706
00:50:50,260 --> 00:50:54,220
ඔබට දෙකක් තිබේ
මෙහි ඉතා බලවත් සතුරන්.

707
00:50:55,550 --> 00:50:57,310
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවනේ.

708
00:51:00,060 --> 00:51:01,850
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි.

709
00:51:12,780 --> 00:51:16,070
දවසක, ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබේ රහස් ඇති කෙනෙක්,

710
00:51:16,160 --> 00:51:18,280
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව පීරනවා
ඇතුළත සිට

711
00:51:18,370 --> 00:51:21,660
සහ ඔබව මෙම කාමරය ලෙස හිස්ව තබන්න.

712
00:51:25,880 --> 00:51:27,670
සුභ රාත්‍රියක්, මොරේන්.

713
00:51:29,920 --> 00:51:31,550
[දොර විවෘත වේ]

714
00:51:33,220 --> 00:51:34,930
[දොර වැසෙයි]

715
00:51:56,990 --> 00:51:59,030
හොඳයි...

716
00:51:59,120 --> 00:52:02,120
සමහරවිට මම බැඳිලා ඉන්නකොට
ඇලනා සමඟ සහ ...

717
00:52:02,200 --> 00:52:04,540
ඇගේ බැඳීම දැනෙන්න...

718
00:52:04,620 --> 00:52:07,880
ඉහ්වොන් සහ මැක්සිම්, නමුත් ...

719
00:52:07,960 --> 00:52:10,670
තවමත්...

720
00:52:10,750 --> 00:52:14,010
මම දන්නේ නැහැ, මම තියෙනවා, අහ්...

721
00:52:14,090 --> 00:52:16,720
කවදාවත් මිනිහෙක් එක්ක හිටියේ නෑ.

722
00:52:18,090 --> 00:52:19,680
- මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.
- [මෘදු හිනාව]

723
00:52:19,760 --> 00:52:21,970
නිසැකවම මිනිසුන් දෙදෙනෙකු නොවේ.

724
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
නමුත් හේ, පළමු වරට තිබේ
සෑම දෙයක් සඳහාම.

725
00:52:25,140 --> 00:52:27,810
හොඳයි, ඔබ ...
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය බවයි.

726
00:52:27,900 --> 00:52:29,270
[සිනාසෙයි] අවශ්‍ය නොවන්නේ කුමක්ද?

727
00:52:29,360 --> 00:52:32,440
හහ්? [සිනාසෙයි]

728
00:52:37,990 --> 00:52:39,990
ප්‍රඥාව ගැන කියන්න.

729
00:52:41,240 --> 00:52:43,490
කියන්න දෙයක් නෑ.

730
00:52:43,580 --> 00:52:45,620
ඔබ කවදාවත් නොසිටි නිසා
කථිකයෙක්.

731
00:52:45,710 --> 00:52:47,670
ඒත් මට ඇස් තියෙනවා.

732
00:52:49,210 --> 00:52:51,500
ඇය එක බලය ස්පර්ශ කළාය
පළමු වතාවට

733
00:52:51,590 --> 00:52:52,920
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

734
00:52:53,000 --> 00:52:54,960
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මට කතා කළේ නැති තරම්.

735
00:52:55,050 --> 00:52:58,010
ඇය මුරණ්ඩුයි.
ඇගේම සිත දනී.

736
00:53:00,090 --> 00:53:02,470
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන බව දනී.

737
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
ඒක ඇයට නරක අදහසක්.

738
00:53:04,640 --> 00:53:07,100
[ස්ටෙපින්] ආදරය සාමාන්‍යයෙන්
නරක අදහසක්.

739
00:53:07,180 --> 00:53:11,440
ඒ වුණත් අපි ඒකට ඉඩ දෙනවා
සිදුවීමට, හෝ...

740
00:53:11,520 --> 00:53:13,940
මෙම ජීවිතය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

741
00:53:16,070 --> 00:53:18,070
හොඳයි, මට ගොඩක් ඉවසන්න පුළුවන්.

742
00:53:20,700 --> 00:53:22,410
මම දන්නවා.

743
00:53:26,620 --> 00:53:28,160
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

744
00:53:28,250 --> 00:53:30,250
[සීනු නාදය]

745
00:53:30,330 --> 00:53:32,340
[බල්ලා බුරනවා]

746
00:53:42,390 --> 00:53:44,390
[සීනුව දිගටම නාද වේ]

747
00:53:53,110 --> 00:53:55,480
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

748
00:53:56,530 --> 00:53:58,530
[සුසුම් හෙළයි]

749
00:54:19,470 --> 00:54:22,470
- [කඩදාසි පහළට සකසයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

750
00:54:30,850 --> 00:54:32,190
[ගැස්ම]

751
00:55:57,100 --> 00:55:59,110
[ගැඹුරු, ඝෝෂාකාරී ගායනා]

752
00:56:03,820 --> 00:56:06,410
Al'Lan Mandragoran.

753
00:56:18,460 --> 00:56:20,130
ඔහු මත ඔබේ අත තබන්න.

754
00:56:29,430 --> 00:56:31,850
අපගේ දුකෙන් අපව නිදහස් කරන්න.

755
00:56:34,310 --> 00:56:35,980
[ගායනා කිරීම නැවැත්වීම]

756
00:57:04,590 --> 00:57:06,590
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

757
00:57:11,640 --> 00:57:14,640
[රිද්මයානුකූලව පපුව ගැහෙනවා
දිගටම]

758
00:57:40,170 --> 00:57:42,420
[කෑගසයි]

759
00:57:50,130 --> 00:57:52,510
[කෑගසයි]

760
00:57:55,640 --> 00:57:57,520
[හැඬීම]

761
00:58:01,440 --> 00:58:03,190
[Lan grunts]

762
00:58:05,820 --> 00:58:08,820
[කෑගැසීම]

763
00:58:10,280 --> 00:58:13,280
[පහර මැකී යාම]